...آنچه گذشت
قاتل سريالي سيلوربلز
روش قتل مرسوم : خفه کردن با کمربند
زير آوار پيدا شد ...
ـه که تابحال بدست اومده SBK اين اولين سلاح قتل
ما بايد حقيقت رو بگيم
فقط چشماتو ببند
تا وقتي که يه سري جواب نداشته باشم نميتونم پدرمون رو خاک کنم
اگه داريد دنبال زنگوله ها مي گرديد ، ديگه اونجا نيستن
وقتي ما بچه بوديم ، گرت مهربون ترين بود
قرار بود با "مالي" ازدواج کنه و بچه دار بشه
بابت جک متاسفم - اون بايد مداوا بشه -
تو هم يه نيمه تاريک داشتي
فکر ميکنم که تو بايد بري - چرا؟ -
چون تو يه نارنجکي
پس شايد بايد با من با دقت رفتار کني
تيم ترجمه آريـافـيـلم با افـتـخـار تـقـــديم مـيکنـد AriaMovie.iR به روزترين اخبار فيلم و سريال
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
برنامه روزانه :روز پنجشنبه 6:45 A.M خونه رو ترک ميکنه 7:05 P.M محل کار رو ترک ميکنه 8:15 P.M شام ميخوره
:نتيجه گيري اون تنها زندگي مي کنه
American Gothic - Season 1 Episode 3 95 / 04 / 17
:نام اين قسمت شب زنده داران
در حال حاضر ، راکون ها موذي و خرابکار هستند
براي خلاص شدن از شر آفات خرابکار ، بايد توي تله بندازيشون
صبح بخير
بهترين راه براي انجام اينکار ... با غذاست
ميتونم برات کمي صبحانه درست کنم؟
حالا ، اين يکمي به آزمون و خطا نياز داره
تخم مرغ و بيکن. پنکيک؟
يا هم که فقط نون تست فرانسوي
گرسنه نيستم
فقط بايد طعمه مناسب رو پيدا کني
ولي من پيداش کردم . غذاي گربه
چون راکون ها عاشق خوردن غذاي گربه هستن
!همچنين خود گربه ها
سلام ، فيليس - نبايد اين کار رو بکنيد -
شما داريد حيوانات خانگي محله رو به خطر مي اندازيد
اينجا ملک خصوصيه خانوم ميتونيم هر نوع تله اي که بخوايم کار بذاريم
پس منم به کارامل اجازه نميدم حتي نزديک اينجا بشه
پس کسي ضرر نميکنه
آدماي پولدار لعنتي . يه عالمه وقت اضافي مونده رو دستشون
لابد داري باهام شوخيم ميکني
بايد يه عالمه کمربند ديگه هم باشه که شبيه اينه
ولي به لونه سگ که تو پيش زمينه عکس هست نگاه کن
نصفه رنگ شده
و کمربندي که از داخل بتن در اومد هم يه لکه رنگ سبز روش داشت
همون رنگي که تو تصوير هست
!داريم درمورد "کم" حرف ميزنيم
اون مخارجش رو از کشيدن قورباغه کارتوني مصور درمياره
وقتي يه بي خانمان ميبينه ، همه پولي که تو جيبش داره بهش ميده
و تو حالا داري بهم ميگي که اون يه قاتل سريالي نوجوون بوده؟
نه ، تس ، همه چيزي که من ميگم اينه که اون همون کمربنده
که باهاش ديويد مورالس رو خفه کردن و اون کَم ـه که اونو به تن داره
...اوه ، شايد
يکي ديگه بهش دسترسي داشته
يا کَم اونو از کسي قرض گرفته - آره -
يا قرضش داده - آره ، البته ، البته -
ببين ، من ميتونم همه اينا رو متوقف کنم
کم نياز دارم DNA ولي به يه نمونه از
و اينطوري ميتونيم ثابت کنيم که خون روي کمربند متعلق به اون نبوده
باهاش حرف ميزنم
بيايد تمومش کنيم
گرت بهمون ملحق نميشه - خيلي تعجب داشت -
اولاً ، پدرتون تمام دارايي هاشو به من سپرده
ولي هميشه ميخواست که از شما مراقبت بشه
خيلي شما رو دوست داشت
پس هرچيزي که نياز داشتيد ، بيايد سراغ خودم
همچنين پدرتون مسئوليت شرکت هاتورن کانکريد" رو به من سپرده"
و من هم تصميم گرفتم که بفروشمش
چـي؟
اون شرکت ميراث پدرـه - خيلي زيادـه که بشه تنهايي اداره ـش کرد -
در واقع ، وقتي زنده بود هم درمورد فروشش صحبت کرديم ، به خاطرش شرايطش
اون به من اعتماد کرد که بهترين اقدام رو بکنم - ...ولي شايد يه راهي براي نگه داشتنش -
و اون [اگه اينجا بود] انتظار داشت که تمام خانواده از تصميم من حمايت کنن
سوال ديگه اي هست؟ - من يه سوالي دارم که بايد از کَم پرسيده بشه -
بردي اينو به هيچکس نشون نداده
بده ، مجبور هم نخواهد بود DNA اگه کَم يه نمونه
من حتي اون کمربند رو يادم نمياد - من يادم مياد -
خيلي هم گرون بود و قبل اينکه روش رنگ بريزي کمتر از يه هفته پوشيديش
بعد منم گذاشتمش توي جعبه "گودويل" که گانتر ببره گودويل اينداستريز يک سازمان خيريه است که به افراد بي خانمان پوشاک و مواد لازم را مي رساند
خب ، بعد از اون ميتونسته دست هرکسي افتاده باشه
يعني ، شامل خود گانتر هم ميشه
ممکن بود که اون جعبه زنگوله ها هم متعلق به اون باشه؟
من فکر ميکردم که فقط اشياء مزخرف خاطره انگير پدرتون باشن
ولي گمون کنم امکانش هست
گانتر؟؟ اون خيلي آدم خوبيه
يا خدا ، تس ، توي دنيا تو همه آدما خوب هستن
چي؟
من آدم خوبي هستم ولي پليس دي.ان.اِي ـمو ميخاد
پدر هم آدم خوبيه و ما هنوز تو کارش متعجب هستيم . خدا نکنه
کسي شک داشته باشه که گرت آدم خوبي هست يا نه
...حتي با وجود اينکه اون شبيه يه قاتل تبري ـه
چه مرگته ؟ - باهاش رو به رو شو -
!يه نفر دور و بر تو اونقدر هم آدم خوبي نيست
بس کنين ديگه . باشه؟
حالا به من گوش بدين
کم کمربندي رو پوشيده که به شرکت گودويل رفته . همينه
تو هيچي به هيچ کسي بدهکار نيستي - و نبايد هم -
بدون حکم نمونه دي.ان.اي بدي
پليسا ميتونن نتايج رو هرطور که بخوان عوض کنن
بردي اينکارو نميکنه
به علاوه ، تا آخر عمرت دي.ان.اِي ـِت تو سيستم باقي ميمونه
اونا براي همه چي خونت رو آزمايش ميکنن
خيلي خب
به بردي بگو جواب منفي ـه
باشه
جک داره چـيکـار ميکنه؟؟
اون عروسک هارپر ـه؟
داري چيکار ميکني؟
گانتر مگه بايد چيزي رو تو قفس بزاري که حيوون ميخاد
داري سعي ميکني دخترعمه ـتو به تله بندازي؟
معالجه - آره -
بچه روان پريش شده . فکرشو بکن اگه هارپر اون تو ميخزيد
کل خانواده از هرنظر داغونه
و من هنوزم نميتونم باور کنم مامان داره شرکت رو ميفروشه
اگه يه راهي وجود داشته باشه که هنوز بشه تو خانواده نگهش داشت چي؟
منظورت چيه؟ - اگه من بخرمش چي؟ -
نظرت چيه؟
ما توافق کرديم که تو تمام وقت ـتو صرف حمايت از نامزدي من بکني
در اين مساله هر دو با هم هستيم - واقعا؟ -
من بهت احتياج دارم. واقعا دارم
من...من نميتونم اين انتخابات رو بدون تو برنده بشم
داريم برگ برنده رو ميديم دست کانلي
اون يکي از مشاوراي رسانه اي اوباما رو استخدام کرده
من به کمکت نياز دارم
نه فقط اينکه مراقب دخترا باشي ، کمپين هم همينطور
اين اميدوار کننده است . اون کمربندي که توي تونل پيدا شد
اون مدل خاص در سال 95 فقط توي 5 مغازه فروخته ميشد
ما ليست خريدارهاشو ميگيريم. با ليست افرادي که موقع
!سفت کردن بتن حاضر بودن تطابق ميديم ... بوم
آره . آره . درسته ميترکونيم
من ديگه نميتونم روي اين عکس سرپوش بزارم
دير يا زود يه نفر اينجا متوجه ميشه که
يکي تو خانواده شما اون کمربند رو داشته
انتظار داري من چيکار کنم؟
بايد کم رو مجبور کني درمورد دادن دي.ان.اي ـش تجديد نظر کنه
بهت گفتم . جواب منفي ـه
اين سريع ترين راه براي متوقف کردن همه ايناست
يه راه ديگه پيدا کن
باشه ، تو ميتوني از دي.ان.اي خودت بدي
اگه هيچ تطابق خانوادگي نباشه ، اونوقت مي فهميم که کم بيگناه ـه
نه ، بردي ، نه
اگه خانواده ام ميگه نه ، منم ميگم نه
براي گرفتن يه نمونه از همسر خودت نيازي به اجازه نداري
دانا ، يه لطفي بهم کن ، تلفن هاي منو گوش نکن ، باشه؟
داشتم رد ميشدم ، اتفاقي رسيدم اينجا
با فال گوش وايستادن فرق داره ، فقط ميگم بدوني
شما با هم زندگي ميکنيد
براي تو قانونيه که يه نمونه دي.ان.اي از خونه خودت برداري
!حالا ميفهمم چرا طلاق گرفتي
!دو بار
اون غير قابل پيش بيني ـه . منظورم اينه که گاهي اوقات يه بچه عادي ـه
وقت هاي ديگه مثل اينه که ... تراشه اشتراک و دريافت احساساتش گم شده
اون سر مراسم ختم پدرم اين سخنراني عجيب رو ايراد کرد
سعي کرد دخترعمه ـشو بندازـه تو قفس
اون ... دُم يه گربه رو بريد
نه براي اينکه بهش صدمه بزنه ، فقط ...براي اينکه ببينه عصب هاش
بازسازي ميشن يا نه
ميدونيد ... ، بعد ما فکر کرديم
که ايده خوبيه که اون يه حرفه اي رو ببينه
چيزي که واقعا به جک کمک ميکنه اينه که
والدين ـش دوباره زير يه سقف باهم زندگي کنن
،خب...خب، ما هميشه درحال جنگ بوديم ، يعني
اين براش خوب نبود
وقتي مادرم مرد من 10 سالم بود ، بعدش پدرم منو فرستاد پيش يه مشاور
بيهوده بود
سوف ، وقتي من جوون تر بودم اون کمکم کرد
اگه بخوايد ، من دوست دارم تلاشمو براي کمک به جک بکنم
يالا . بيا يه فرصت بهش بديم
باشه
فقط يه سري فرم دارم براتون بکه بايد امضا کنيد
...و من هم ميتونم جک رو فردا
ظهر ويزيت کنم؟
اين يه فرم رضايت براي ثبت جلسات ـه؟
براي اين که ايجاد مسئوليت ميکنه چون جک خردسال ـه
مامان من هم مجبور بود يکي از اينا رو واسم امضا کنه؟
اين يه روند استاندارد براي ارباب رجوع هاي زيرسن قانوني ـه
پس ... شما جلسات منو ضبط کرديد؟
بـلـه
مشکل چيه؟
وقتي من نوجوون بودم خيلي قاط زده بودم
چيزاي عجيب غريب ميگفتم توي جلسه درماني ، مثلا چيزاي تاريک
آره ، فقط تو اينطوري نيستي که
...نه ، مساله اينه که
بردي يه عکس از من در اون زمان پيدا کرده که يه کمربند مثل هموني که
توي پرونده قاتل سريالي سيلوربلز که داره تحقيقات ميکنه روش ، پيدا کرده
اگه پليس يکم بگرده و اون نوارها رو پيدا کنه
ماجرا زياد خوب به نظر نميرسه
خب ، حالا چي؟
من بايد اون نوارها رو از بين ببرم
کم بيگناه ـه . ميدونم که اينو ميدوني
عجب موقعيت عجيب غريبي ـه ، ولي ما نبايد اجازه بديم که بين ما قرار بگيره ، درسته؟
منظورم اينه که ، اولويت با ماست - بله ، همينطورـه -
خيلي خب ، براي ملاقات لزلي و صرف يه نوشيدني ديرم شده
خيلي دوست دارم - خيلي دوست دارم -
دانا ، ازت ميخام يکي از اين موها رو با خون
آزمايش کني ، ولي بايد مخفيانه انجام شه SBK روي کمربند
در چه حد مخفيانه ؟ - نتايجش فقط و فقط بايد به دست من برسه -
خوشحالم که اينجا مي بينمت ، تام
من يه ايده اي دارم که دوباره آراءِ جوونا رو از آن خودمون کنيم
يکي از رفقاي قديميم که سرپرست صندوق تاميني ـه داره يه اپليکيشن بازي موبايلي راه اندازي ميکنه
ميتونم باهاش تماس بگيرم ، ببينم ميتونيم کاري کنيم اسپانسرمون بشه
70%گيمر هاي موبايل زير 18 سال هستن
ما به راي دهنده نياز داريم ... که سن راي دادن داشته باشن
من داشتم درباره "استفن گوستوفسکي" فکر ميکردم بازيکن فوتبال آمريکايي
ضربه زننده تيم "پيتريتز"؟
افرادي که بيشتر جذبش هستن بين 18 تا 25 سال دارن
مجموعه اش نجومي ـه ، و اون به تازگي با يه مشاور سياسي ديدار کرده
اون در نظر داره که وارد سياست بشه
و چي بهتر از اين که با حمايت از تو
پاشو بزاره تو سياست؟
با اينکار حداقل 3 شاخص جلو ميوفتم
آره ، فقط يه راه نياز داريم که جذبش کنيم
خب ، اون دست بند موسسه خيريه موسسه ي تحصيل و هنر بوستون" رو انداخته"
تو از کجا مـ....؟ - خب ، تسا عضو هيئت مديرشه -
ميتوني سريع يه مهموني جمع آوري کمک براشون رديف کني؟
جمعه شب چطوره؟
خب ، ما به مقداري از قدرت "پيتريتز" براي راي گيري
نياز خواهيم داشت که استفن بدونه ما طرفدار هستيم
عاليه ، بله . تام ، ما ميتونيم در اين مورد از کمکت استفاده کنيم
بهم بگو که چه حسي داري. ميدونم :که الان با کلي مسائل سر و کار داري
والدين ـت تو دو تا خونه متفاوت زندگي ميکنن مرگ پدربزرگت
مشکلي نيست که هنوز راحت نيستي با من حرف بزني
ولي من يکي رو ميشناسم که ممکنه تو خونه باهاش احساس راحتي کني
جک ، با جيک آشنا شو
والدين جيک مدام مشغول دعوا بودن ، و اين مساله
اونو وادار ميکنه که کارايي بکنه که توجهشون رو جلب کنه
من با اشياء بي جان حرف نميزنم
دخترعمه ام هارپر با عروسکا بازي ميکنه و راستشو بخواي ، خيلي خيلي احمقانه است
همچنين ،عروسک تو از نظر آناتومي درست نيست
دندوناش کجاست؟!؟
"7862"
اين چيه؟
رمز ورودي بخش اسناد توي پشت ساختمان
چطور اينکارو کردي؟
تحت تاثير قرار گرفتم . يه مهموني خيريه بزرگ
فقط تو ميتونستي توي يه همچين زمان کوتاهي ترتيبشو بدي
خوبه که يه برنامه اي چيزي باشه ...خونه به نظر خيلي
ساکت مياد
اون يه راکون ـه؟
واي ، خدا ، گير افتاده
گانتر ؟
اين اواخر خيلي عصبيم کرده
گرت
مالي
من ... من راجع به پدرت شنيدم
خيلي متاسفم - آره -
ممنون - چي؟ -
تو دقيقا مثل سابق به نظر مياي
پس ، تو براي هميشه برگشتي بوستون؟
آآ ... مطمئن نيستم . نميدونم
يکي دو سال پيش اسمت رو تو گوگل سرچ کردم
شايد تو از بين همه آدمايي که ميشناسم تنها آدمي باشي
که من ميشناسم اصلا ردپاي رسانه هاي جمعي نداره
من نمي... نميدونم اون يعني چي
[مي بخشيد]- بله -
...خب ، خيلي خوشحال شدم که ديدمت. من ديگه بايد
نه . من يه سري سوالات دارم
حداقل اينو به من بدهکاري
اون داخل داري چيکار ميکني؟
داشتم دنبال اين مي گشتم
اون چه غلطي بود با راکون کردي؟
نمي شد نجاتش داد
هيچ دليلي نداره که مرگش رو طولاني کنيم ، درسته؟
به هرحال ، هيچ کس نبايد مجبور باشه تو قفس بميره
گانتر؟
اين آخرين روزـته
وضعيتت چطور بوده؟
بد نبوده
تو؟ - خوب ، ... -
تو ازدواج کردي؟
بچه هم داري؟
نه ، ميدوني چيه؟
روال کار اينطوري نيست
تو حق نداري پشت سوالاتت از من مخفي شي
چون آخرين باري که ديدمت ، داشتيم درمورد
خريد حلقه ها حرف ميزديم
و بعدش تو گذاشتي رفتي
همون آدمي که با بردن من به رستوران چيني مورد علاقه ام منو غافلگير کرد
برام آواز ميخوند تا بخوابم وقتي که سگم رو از دست داده بودم
تو غيبت زد
...نه تماسي
نه هيچ چيزي
از دوستات پرسيدم ، از خانواده ات
...هيچ کس نميدونست کجا رفتي يا چرا رفتي
...پس ، بعدش من فکر کردم
شايد تقصير از من بوده
نه
الان وقتشه که
بهم بگي چرا گذاشتي رفتي
قبل اينکه برم ، چيزايي بود
که مدام اتفاق مي افتاد
...که من نميتونستم
...من نميتونستم
...همه براشون سوال بود که
آخر و عاقبتِ من قراره چي بشه
آه ، پسر بزرگ
کسي که تجارت خانوادگي رو به ارث مي بره ، ميدوني
من هيچ وقت قرار نبود اون همچين آدمي بشم
من فقط ... ديگه نميتونستم تظاهر کنم
اگه اين توضيح و دليل ـيه
که بعد از 14 سال داري بهم ميدي
حتي براي يه دقيقه هم فکر نکن که قراره بشکن بزنم
"و بگم " حالا متوجه همه چي شدم
و ازت بخوام به کلوپ کتاب خواني ـيم ملحق شي
تو هنوزم از مرغ و بادام هندي خوشت مياد؟
با بادام اضافه
مي تونيم ... مي تونيم
بريم به اون رستوران چيني
شايد؟
شايد
کارامل
بيا اينجا ، کارامل
يه جورايي ... يه جورايي حس ميکنم دارم شناور ميشم ، ميدوني؟
ميتونم تک تک سلول هاي بدنم رو حس کنم
اين خارق العاده است
من اين دفعه چِت نيستم
.اگه داري اين فکر رو ميکني
"من به اون فکر نميکنم، "کم
چرا فکر ميکني
ولي اشکالي نداره. آدما از من بدترين هارو انتظار دارن
کم، داري ميلرزي
من-من ميخوام درباره ي اون جسد صحبت کنم
بسه ديگه
بشين
مجبورم نکن جوري باهات صحبت کنم انگار که يه سگي
مشکلت چيه؟
عجيبه که بعد از دزدکي اينجا وارد شدن اينجا باشم
اگه گند بزنم چي؟
من احساس ميکنم ميگيرنمون
نه
من فکر کردم اين دفعه
شايد يه چيز متفاوت رو تجربه کنيم
منم همينطور
من حتي عروسکم ـم آوردم
چقدر خوب کردي، جک
بيار ببينيمش
ميخواي شب بياي خونه من؟
برنامه دارم
چي؟
چه خبره؟
من نميتونم به ملاقات با "جک" ادامه بدم
ببين، من ميتونم بهت اسم چند تا روانشناس
رو که حوزه کاريشون بيشتر با
.....حوزه ي
موفق باشي
روانشناس پسرم، پسرمو اخراج کرد
چه جمعيتي
خيلي عالي
شايد به "گانتر" براي آوردن صندلي هاي بيشتر نياز داشته باشيم
من "گانتر" رو اخراج کردم
چي؟ اخراجش کردي؟
بايد ميکردم
چند وقته يه حس خيلي عجيبي بهم ميداد
...و، خب، بعدش اون اتفاق افتاد
الان وقتش نيست
بيا فقط از اين لذت ببريم
ببين
استفن گوستوفسکي اينجاست
سلام، استفن، از آشنايي باهات خوشوقتم
نائومي رو يادته؟
نزديک ساعت 8 انتظار بيشترين مهمون ها رو داريم
مدلين بايد آليسون رو معرفي کنه، آليسون هم چند کلمه اي صحبت ميکنه
و بعد بقيه ي حرفا رو به تو واگذار ميکنه
تو نقشه رو بگو و من انجامش ميدم
من به اين عادت دارم
عاليه، بذار من تو رو به بقيه معرفي کنم
ايناهاشش
خب، اين فوق العاده عجيبه
تو راست ميگفتي
...پس ميخواي
چيه؟ ميخواي بري پايين و با اهداکنندگان گرم بگيري؟
نه
مرغ مرينيت شده با بادام هندي
...واو، اين
خيلي متفاوته
تخت اينجا بود
يادته؟
آره. من همه چي رو يادمه
تو اينارو نگه داشتي؟
هي
اينا چيه؟
زخم- نه-
ميدونم
چيـ...چطور گرفتينش؟
اين که چطور گرفتمشون چه اهميتي داره؟
چون مهمه
بگو- مهم نيست-
اون...چون اهميت داره
بس کن
"مالي"
به من دست نزن
من به اون کافي شاپ مسخره سه روز پشت سر هم ميرفتم
چي؟
...مامانت بهم گفت
من نميدونم چي داشتم فکر ميکردم
سلامتي
بياين هر وقت که چک تاييد شد
بنوشيم
اونموقع هم ميکنيم
ولي اين براي اين پيشنهاديه که من تازه قبول کردم
"براي موسسه ي "هاتورن کانکريت
به اين زودي
بيرون از مسکو موسسه ي بزرگيه
دارکولو
هيچ حسي نداري؟
اين ديگه اخر زمانه
تجارت بيرحمي ـه
و اسکلت هاي خاصي هم هستن که من ميخوام بندازمشون دور
...و
کمپين تو در اين برهه حياتي
سرمايه زيادي بهش تزريق ميشه
اگه اين اون خانومه با گربه ش باشه
اين ديگه چه کوفتيه؟
تو شهردار کانلي رو دعوت کردي؟
الته که نه
من حواسم به اين هست
ميتونم براتون چيز ديگه اي بيارم؟
حتماً داري فکر ميکني من اينجا چيکار ميکنم؟
يک، اون قارچ هاي تو پُر
...دو
اين چيه؟
برادر تو درحال مخفيانه وارد شدن به يه مرکز پزشکي
"ديشب در "لانگسوود
تو داشتي تعقيبش ميکردي؟
تعقيب کردن، تحقيقات مخالفان
فرق زيادي ندارن
مطمئنم که دليل خوبي براي اونجا بودن داشت
با پوشيدن يه کلاه بيسبال؟
با وارد از ورودي بخش زايمان
يه ساختمون پزشکي ساعت يک صبح؟
يه ساختمون پزشکي که داراي دارو ئه؟
شما فکر ميکنيد يه کسي که معتاد بوده
براي 45 دقيقه اونجا داشته چيکار ميکرده؟
بگو. سرگرمم کن
يه حديسي بزن
چي ميخواي؟
امضاي استفن گوستوفسکي رو ولش کن
فقط بهش بگو که ديگه ازش پشتيباني نميکني
چون اگه اون نزديک اون تريبون بشه امشب
اين عکس ها تو روزنامه هاي فردا چاپ ميشه
اين چيه؟
چه مرگته؟
دزدکي وارد هرجايي ميشي تا مواد بدزدي؟
چي؟ نه
من نرفته بودم اونجا تا مواد بدزدم- پس چرا اونجا بودي؟-
پيچيده ـس
من يه چيزي رو اونجا جا گذاشته بودم، رفته تا برش دارم
داري دروغ ميگي- نه، حالا تو اينو از کجا گرفتي؟-
گفتي تعقيبم کنن؟- آدماي "کانلي" اونارو گرفتن-
و اگه اتفن گوستوفسکي منو تاييد کنه
اون اونا رو به احبار ميبره
نميتوني
اونا منو دستگير ميکنن. من جک رو از دست ميدم. بايد کمکم کني
تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي. خودت
نه، نه، نه لطفا
ما وقت نداريم، اليسون
ما بايد بريم اون پايين
ممنون از همه که امشب اومدين
و ممنون براي همکاري هاي دست و دل بازانه تون
"به "موسسه ي تحصيل و هنر بوستون
وقتي معلم ها
مجبورن که از نمره هاي امتحان ها استفاده کنن
تا کيفيت تحصيل عموم رو ارزيابي کنن
هيچ چيز مهم تر از اين نيست که از قابليت
کودکان مان براي خلق کردن دفاع کنيم
تو خوبي؟ - آره -
حالا ، ما امشب يه سري
افراد خارق العاده داريم که از اين
اتفاق حمايت کنن
يکي از اونا
شهردار بيل کانلي ـه
بيا اين بالا ، بيل
شهردار کانلي و من به تازگي يه صحبت خصوصي داشتيم
که ميخام با شما هم درميون بزارم
ما در مورد اين حقيقت حرف زديم که
بر خلاف تفاوت هامون
وقتي مساله ميشه بچه و آموزش ـشون
ما ديگه نميتونيم جناحي داشته باشيم
اللخصوص هنر
به عنوان خواهر يه هنرمند حرفه اي
ديدم که چطور آموزش هنر دسته اول
مي تونه به جوانان کمک کنه تا موفق بشن
و شغل هاي خلاقانه ايجاد کنن
ممنونم , من...من بهتون قول مي دم
من براي گرفتن مواد اونجا نبودم
بسه
چند دفعه قول دادي که ديگه مواد مصرف نمي کنم ,
حالت خوبه , مواد رو ول کردي , چند بار؟
چقدر ديگه ما بايد از خود گذشتگي کنيم؟
اون حمايت ميتونست
باعث بشه من انتخابات رو ببرم
کم به من بگو که چي کار کنم
...بهم بگو
چون تو از بچگيت خرابکار بودي
و حالا هم جک هم داره مثل تو ميشه, پس
چي کار کنيم؟
عزيزم , من خيلي تلاش کردم
تسا اونو تو پر قو بزرگ کرد
مامان تلاش کرد که تو رو به گرون ترين
مرکز بازپروري ايالت بفرسته
چه جوري بايد درستت کنيم؟
...يا شايد فقط
ممکن نيست؟
تو نياز به درست شدن نداري
خانوادت تو رو نمي فهمن
من مي فهممت
مي خواي براي اسنک شب بموني؟
چي ميشه براي هميشه بمونم؟
دنگ
بله؟
نه, من گفتم دنگ نه دينا
اسم من فقط يه حرف فرق داره
...مي دوني
اسمم با دي ان اي هم يه حرف فرق داره
اين شغل سرنوشت منه
چه باحال
راستي , خبر دارم
گزارش کامل چند روز ديگه حاضر ميشه ولي
بهت عنوانشو مي دم
سلام رفيق
سلام
نمي توني بخوابي؟
مي تونم , ولي حوصله سر بر بود
داري چي مي بيني؟
يه چيز حوصله سر بر
پس مي شه منم ببينم؟
آره
...امروز
چه اتفاقي تو دفتر روانشناس افتاد؟
اون از عروسکم خوشش نيومد
کدوم عروسک؟
بهت نشون ميدم
ممنون فيليس
الان من دندون دارم
اين ديگه چيه؟
خانم هاتورن , ما بايد صحبت کنيم
خب, هر چيزي که هست
مطمئنم که مي تونين فردا بگين
نه
درباره ي زنگوله هاي نقره ايه (سيلور بلز)
-مي شه ما رو تنها بذارين؟ -حتما
خب
حالا که يه خودنمايي کردي
قصدم اين نبود
چي مي خواي؟
کمربند چرمي که از
تونلي که فرو ريخته بود پيدا کرديم
همون وسيله اي که باور داريم قاتل زنگونه هاي نقره اي از اون
براي خفه کردن قرباني هاش استفاده مي کرده
مشخص شده که تو يک ماه قبل از قتل کمربندي
مشابه اون خريده بودي
کاراگاه کاتر
کاراگاه راس , من وسط کاريم
اين خانواده ارتباطي با
قتل هاي زنگوله هاي نقره اي نداره
بايد مشخص بشه
نه , من دي ان اي ها رو تست کردم
و گزارش نشون مي ده که با دي ان اي روي کمربند مطابقت نداره
پس فکر مي کنم فقط يه تصادفه
که اون مدل کمربندي که تو داري تو
سيماني که شرکت خودتون ساخته پيدا ميشه
نه , اين تصادف نيست
يکي از کارمند هاي قديمي خونه, گانتر هولزمن
به کمربند و محل کار دسترسي داشت
خيلي ناراحتم که بايد اينو بگم ولي
بايد درباره اون تحقيق کنين
و اون کجاست؟
من ديروز اونو اخراج کردم
ولي مي تونم آدرسشو بهتون بدم
- نمونه رو از کجا آوردي؟ -چي؟
براي اينکه دي ان اي رو تست کني نياز به نمونه داري...اونو از کجا آوردي؟
من..من از برست مو برداشتم
چي؟
تس , اين کار بدون رضايتت
قانونيه چون از خونه خودمون برداشتمش
قانونيه؟
برام مهم نيست که قانونيه
گفتم نه
نه , تس مي دونم ولي...
بايد به اصل موضوع نگاه کني
من خانوادتونو از اتهامات تبرئه کردم
تو از اعتماد من سو استفاده کردي
درباره اين موضوع صحبت کرده بوديم ,موافقت کرديم
و حالا بهم خيانت مي کني
برو بيرون
چي؟
من امشب اينجا مي مونم
چه خبره؟
مسافرت کاري به مسکو دارم ,پنجشنبه به مي گردم
تو بودي
تو سيمان هوترن رو خريدي
از لحاظ فني ,صنايع دارکولو اونو خريد
ولي من اونو مديريت خواهم کرد
آلي , دوستت دارم
من ديگه نوکر تو نيستم
اينو انصراف مناقصه رسمي من بدون
...من فکر مي کردم که همه چيزو مديريت کردم
...ولي حالا فقط
احساس ضعيف بودن مي کنم
ازدواجم...کمپينم
آليسون , تو در يک شب برادرتو
از يه بازداشت حتمي نجات دادي
تو 60000 دلار براي تحصيل هنري جمع کردي
و تو اين لباس محشر شده بودي
اين جوري فک مي کني؟
آره
تو همه چيزو با مالي هماهنگ کردين
چرا؟
مي خواستم بهت نشون بدم که
چه چيزي درباره زندگي خوبه
پس نخواي اونو نابود کني
تقريبا جواب داد
هنوزم مي تونه
من مي خوام که تو خوشحال باشي
تو سکوت منو مي خواي
نمي تونم هر دوشو بخوام؟
گرت
تو نياز داري که با گذشته صلح داشته باشي
طوري که نابودکننده نباشه
نمي دونم که مي تونم يا نه
و تو اين هويجا رو خرد کردي؟
آره
شايد بهترباشه دفعه بعد هويجا رو هم بياري
ايده خوبيه
خوش شانسم که اين محل نزديک بود
اين طرفا زندگي مي کني؟
آره , خيلي نزديک اينجا
تو چي؟
زياد دور از اينجا زندگي نمي کنم
...حس مي کنم که
حس مي کنم که قبلا ديدمت
آره , شايد از تو خبرا
آره , آره , آره
...پدرت
آره پدر من
قرباني قاتل زنگوله هاي نقره اي بود
ولي بالاخره دارن به قاتل نزديک مي شن
خبر خوبيه
آره
انگار که قاتل
مي تونه کسي باشه که به ما نزديکه
و واقعا داره منو مي ترسونه
راستش ، منم همينطور
:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي
:نوشته روي کاغذ متاسفم